Rezos Shinto ~ Norito

El norito es la oración o las palabras de purificación dirigidas a un kami (deidad). Los monjes sintoistas encargados de las ceremonias del culto suelen recitarlos en actos especiales y según se dice si se pronuncia bien, con elocuencia, tendrá buen resultado pero si se hace de forma incorrecta se puede atraer el mal.

En muchas artes marciales japonesas se practica en su forma más tradicional para pedirle al kami un buen entrenamiento.

En el Engi shiki hay recogidos 27 norito pero ninguno ha sido reconocido por el shinto como un precepto. Hay muchas razones para pensar que el ritual de recitar el norito está muy influenciado por la forma de recitar los sutras budistas.

En este vídeo se recita el "Amatsu norito" y dice lo siguiente:

Amatsu Norito
(Cantos Japoneses de Purificación)

Takamahara ni mototsumi oysume o kami
“Que todas las divinidades se reúnan en el local más sagrado”
Amata no kamigami o tsudoete todotoha ni kami tsumarimasu kamurogi kamuromi no mikoto mochite
“Los dos aspectos de dualidad, todas las entidades espirituales”
Kamu izanagi no mikoto tsukushi no himuka no tachihana no odo no ahagi hara ni
“Los primeros antepasados y entidades supremas”
Misogui harai tamau toki no narimaseru haraido no okamitachi
“Antes de la oración fijamos los márgenes del río de purificación, que surjan las entidades de purificación.”
Moroo moro no magakoto tsumi kegare o harai tamae kiyome tamae to maosu koto no yoshi o
“Las nuestras máculas y impurezas rogamos para que se purifiquen”
Amatsu kami kunitsu kami yahoyorozu no kamitachi tomo ni, ame no fuchi koma no furi tatete kikoshime se to
“Que Dioses del cielo y la tierra y entidades espirituales, seáis con nosotros auspiciosos y atentos”
Kashikomi kashikomi no maosu
“Rogando con humildad”
Kannagara tamachi haemase kannagara tamachi haemase
“Y que sea hecha vuestra voluntad”